В общем диалог меня (П) с владельцем (В) авто примерно такой:
П: Я ничего не понимаю в авто, вижу, что написано KIA, вижу спидометр в милях, вижу подружки безопасности, но как-то чувствую себя в Жигулях. То ли пластмасса какая-то русская народная, то ли обшивка кресел какая-то синтетическая, то ли бестолковый дизайн… Понять не могу, но ощущения какие-то рабоче-крестьянские.
В: Ну, это конечно адаптированная под наш рынок… Вот от оригинала убрали регулятор скорости дворников, регулятор спинки сидения и т.д. Антенна магнитолы здесь выдвигается вручную.
П: Знакомо, у отца так на Волге было — ручку приходилось крутить.
В: Нет, тут нет ручки, так как антенна сзади — трос бы длинный вышел. Надо снаружи машины руками выдвигать и опускать.
…
В: Вот видишь машина сделана для нас, а все надписи на ангельском.
…
Дальше идёт длинная беседа о подружках безопасности, которая заканчивается неожиданно:
В: На этой табличке написано, что из за подушки для пассажира нельзя перевозить впереди детей до 12 лет в детском сидении…
П: Подожди, я плохо понимаю по-импортному, но тут написано, что подушка может «killed» ребёнка. По моему такие надписи в салоне — это перебор!
В: Ну те кто делали эту машину не знали английского…
П: Стоп. Где она собрана? [уже готов ожидать что-либо приморское, типа Калининграда]
В: В Ижевске.
П: Приехали! Теперь понятно, почему мне всё Жигуль мерещился.
___________________________